Namještam oznaku.
Vraćamo se za 14 min i 40 s.
Vidiš li ti bolje, Geordi?
Nije loše. Mnogo je padalina nabijenih čestica.
Mogu kompenzirati. - Komunikatori ne rade.
Trikorderi? - Očitavaju samo u krugu od 5 m.
Dobro što nismo poveli Datu. Tjedan dana ne bi došao sebi.
Očitavam nešto u pozitronskome spektru.
Ovamo! Neki vodljivi predmeti.
Prepoznaješ li oznake?
Prepoznajem. Romulanske su.
Što su radili u federacijskome sektoru?
Očitavam ostatke ultricija.
Eksplozivnom napravom uništili su brod nakon pada,
Raširimo se. Pretražit ćemo krug od 25 m.
Moramo se vratiti za 12 min.
Četiri minute do teleportacije. - Gdje je?
Čekaj tu.
Worf!
Riker!
Geordi!
Worf! Riker!
Ne mičite se.
Worf!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43349.2.
Poziv za pomoć doveo nas je do uništene romulanske letjelice
na federacijskome planetu Galorndon Core.
Pronašli su jednoga preživjelog.
Ali La Forge se nije vratio s timom i ne znamo gdje je.
Vodite ga u bolnicu. - Neka stalno bude pod stražom.
Ne može nikamo.
Žao mi je, ali ništa ne mogu. - Pokušavaj.
Električna oluja stvara tisuće lažnih signala.
Jedan je od njih možda Geordi! Dopustite da se vratim. - Ne.
Kada oluje popuste. Mjesto pada? - Romulanska je letjelica uništena.
Ostatke treba skupljati pincetom. - Drugih nema? - Vidljivost je 2 m.
Ondje doista ne bismo očekivali romulansko presezanje.
Ali Galorndon Core bio bi savršena točka za početak nove ofenzive.
Sumnjam da ih je privukla klima.
Mislili smo da će biti sličan Vulkancima, ali ima razlika. Previše.
Možete li mu pomoći? - Oštećena su mu vitalna područja.
Trebat će transfuziju kompatibilnih ribosoma.
Provjerit ću sve članove posade.
Ne možemo ih replicirati? - Molekule su prekompleksne.
Hoće li preživjeti? - Prerano je.
Hoće li preživjeti dovoljno da nam kaže što je radio? - Važno je.
Mogu ga probuditi na nekoliko minuta.
Ali postoji teška komplikacija.
Moždani valovi upućuju na početak razgradnje neurona.
Ozljeda glave? - Nisam pronašla tragove traume.
Magnetna polja na površini polako razgrađuju sinaptičke veze.
Hoće li tako djelovati i na Geordija?
Bit će budan minutu-dvije.
Nalazite se na federacijskome brodu Enterprise.
Liječimo vaše ozljede. Kako ste dugo bili na planetu?
Razumijete li me? - Neću odgovarati na pitanja.
Ima li dolje još preživjelih?
Sâm sam. Neću odgovarati na pitanja.
Možemo li vašem matičnom brodu javiti kako vam je?
Želi nam reći samo da je bio sâm.
Znači da vjerojatno nije.
Trebam nešto što može raditi u oluji. Neki način da mu javimo.
Neutrinska zraka! Možemo mu poslati prijenosni izvor neutrina. Navodit će ga.
Slat će nenabijene čestice kroz atmosferu. Vizir će ga moći otkriti.
Pokazat će nam da ga je našao kada promijeni zraku.
Učinite tako.
Nov signal na usporednoj frekvenciji.
S površine? - Ne, iz Romulanske zone. Moći ćemo vidjeti poruku.
Na zaslon.
Tomalak zove Pi.
Primili smo vaš poziv za pomoć. Javite se.
Ako me čujete, sada ulazimo u Neutralnu zonu.
Stižemo za šest sati.
G. Worf, pozovite romulanski brod.
Kanal otvoren.
Romulanski brode, ovdje kapetan federacijskoga broda Enterprise.
Frekvencija je otvorena.
Kapetane Tomalak, presreli smo vašu poruku.
Ne smijete ući u federacijsko područje.
Kapetane Picard, ispričavam se.
Da sam znao da ste tu, javio bih vam da ulazim u Neutralnu zonu.
Doista? - Jamačno ćete razumjeti.
Na našem je brodu došlo do manje navigacijske pogreške.
Pao je na Galorndon Core. - Manja navigacijska pogreška?
Pola svj. g. Od Neutralne zone?
Uvjeravam vas da nije bilo napadačkih nakana.
Spasili smo jednog od preživjelih.
Na vašem je brodu? - Liječimo njegove teške ozljede.
A njegova letjelica? - Uništena je namjerno. Nakon pada.
Sigurno ste spremni odmah se naći s nama u Neutralnoj zoni.
Tim mi je na planetu. Čekamo da oluja popusti da ih teleportiramo.
Tada ćete vratiti mog časnika?
Ima li još Romulanaca na Galorndon Coreu?
Nema. Bio je to jednosjed.
Bit ćemo na granici Federacije za pet sati.
Očekivat ćemo vas tada.
Savjetnice? - Veoma je neprijateljski raspoložen.
Neće prezati ni od čega da obavi zadatak.
Prijeći će u naše područje.
Zašto bismo vratili Romulanca na njegov brod? Treba ga ispitati.
Imamo ga pravo zadržati.
Bez dokaza o nakani neće biti jednostavno.
Očito nije bila pogreška. Moramo odgovoriti.
Ali moramo biti oprezni ili će povijesti pamtiti Galorndon Core
zajedno s Pearl Harborom i postajom Salem 1
kao mjesto krvava uvoda u rat.
Neću mu više davati lijekove. Ne pomažu.
Dr. Crusher zove Picarda. - Recite.
Pacijentu liječenje ne pomaže.
Niste našli davatelja ribosoma? - Labos još obrađuje nalaze.
Ljudi imaju previše faktora odbacivanja.
Ni Vulkanci ne odgovaraju. Pokušat ću prokušanim metodama.
Suzbijat ću vrućicu i pustiti ga da se sâm oporavi.
Javljajte mi. Gotovo.
Odašiljač je spreman. Nalazi se u sondi klase 3.
Bravo. Lansirajte sondu.
Sonda je na površini.
Primamo neutrinski tok.
Možemo pratiti sondu unatoč smetnjama.
Stacionarni izvor neutrina!
Wesley Crusher. Hvala. Wesley!
Moj si zarobljenik! - Da...
Čestitam.
Strateški trijumf Romulanskoga Carstva.
Ne miči se!
Cipele su mi pune pijeska. Mrzim to. Ti ne?
Ime i čin!
Kapetan korvete Geordi La Forge. Nisam čuo tvoje ime.
Uskoro će doći romulanski brod.
Poći ćeš onamo sa mnom. - Ne bih rekao.
I mi smo čuli poruku. Flota je stigla.
Nebo je puno federacijskih brodova.
Lažeš! - Nikad ne lažem dok mi je pijesak u cipelama.
Diži se!
Možeš izaći odavde samo ako to spustiš.
Kad oluja popusti...
Jesi li dobro?
Šališ se! - Sjedni!
Dobro došli na Galomdon Core gdje kažnjavaju svako dobro djelo!
Izvolite.
Uđite. Sjednite.
Napokon smo pronašli kompatibilne ribosome.
Ali samo u jednoj osobi. U vama.
Nemoguće. Ja sam Klingonac.
Mnogi humanoidi imaju sličnu staničnu strukturu.
Vi imate ono što Romulanac treba. Nema nikakve opasnosti za vas.
Shvaćate da smo zato radili pretrage.
Nemam ništa protiv pretraga.
Ali ne želite biti davatelj. - Točno.
Znam što osjećate prema Romulancima, ali nije vrijeme...
Da ste ih gledali kako vam ubijaju roditelje, shvatili biste
da je uvijek vrijeme za te osjećaje.
Nije vam taj Romulanac ubio roditelje.
A samo mu vi možete spasiti život.
Onda će umrijeti.
Volio bih da to maknete.
Bojiš se smrti! - Nego što. Tko se ne boji? - Ja.
Baš! - Poginuti na dužnosti... - Romulanski put u raj.
Budi sarkastičan. Ali kada ljudi izumru,
a cijela galaktika postane Romulansko Carstvo...
Vjeruješ u to, zar ne, komodore?
Ja sam centurion Bochra.
Bochra? Pravo romulansko ime.
Što ti je? - Ništa! - Griješiš. Srce ti je počelo brže kucati.
Pretvara zračenje u živčane impulse. Tako vidim.
Bez toga si slijep? - Jesam.
Kako se to dogodilo? - Rođen sam takav.
Roditelji su dopustili da preživiš?
Kakvo je to pitanje? Jasno da jesu!
Jasno da je vaša vrsta slaba.
Tratite vrijeme i resurse na defektnu djecu.
Valjda se događa nekakav pomak polariteta.
A uređaj tvrdi da je sve u redu.
Temperatura ti je porasla za još jedan stupanj.
Što želiš reći? - Ne znam...
Valjda je kriva ova elektromagnetna juha.
Remeti nam živčani sustav.
U komi je tvoj metabolizam i moje sučelje.
Moramo odavde dok možemo. - Sjedni! - Bochra. - Sjedni!
Što je to?
Samo kolebanje. Nije ga još našao.
Onda je ranjen ili mrtav.
Kada će iduća prilika?
Ne možemo točno predvidjeti.
Stiže poruka od Romulanaca. - Uranili su.
Trebali bi stići tek za 29 min.
Ali mogu vidjeti da mi nismo ondje.
Na zaslon.
Približavam se federacijskoj granici, a vas nema. Zašto?
Moj tim ne može s površine zbog oluja.
A moj časnik?
Živ je. - Još je u opasnosti?
Jest.
A ne dopuštate da prijeđem u vaše područje i preuzmem ga?
Ako niste dobro shvatili, ponovit ću.
Romulanski brodovi mogu ući u Federaciju samo ako žele rat!
Ni da spase živote?
Da spasite časnika kojeg smo ulovili na federacijskome planetu.
Ne znamo što je ondje radio.
Već sam vam objasnio. - Odbacio sam vaše objašnjenje!
Teritorij!
Teritorij vam je važniji od života?
Divim se vašoj brizi za jedan život.
Nemojte ugrožavati druge izlaskom iz Neutralne zone!
Bochra.
Loše si, a ja sve slabije vidim.
Odašiljač nas može odvesti na moj brod, ali ne ako ga ne nađem.
Ne mogu se predati Federaciji. - Onda ostani tu i umri!
Da je obrnuto, zar ti ne bi umro da izbjegneš zarobljavanje?
Ne znam. Možda bih. Da mislim da je ulog dovoljno visok.
Ali morao bi biti jako visok!
Bio bih slab Romulanac.
Ni ja ne želim umrijeti.
Bochra.
Postoje situacije kada treba umrijeti zbog načela.
Misliš li da je ova takva?
Dođi. Nađimo taj odašiljač.
Što je? - Ništa ne vidim.
Slijep sam.
Naprijed.
Worf.
Imate posla. Oprostite na smetnji.
Razumijem tvoju kivnost.
Oprostite, ali ne možete.
Trebao bih dati majčinu i očevu krv
njihovim ubojicama! - Okrivljuješ sve Romulance?
Da! - Zauvijek?
Što ako Federacija sklopi mir s Romulancima?
Nemoguće.
Tako su Klingonci nedavno govorili o ljudima.
Sjeti se koliko je u tome ratu bilo žrtava na objema stranama.
Bismo li nas dvojica razgovarali ovako
da se nismo odrekli gnjeva i okrivljavanja? Gdje je tomu kraj?
Ako taj Romulanac umre,
hoće li njegova obitelj prenijeti kivnost na nov naraštaj?
Mislite da bih trebao?
Nije važno što ja mislim.
Obuka u Floti govori mi jedno.
Ali sve što jesam govori drugo.
Por. Worf u bolnicu. - Primljeno.
Poručniče, život mu se gasi.
Željela sam da ga opet vidite.
Nije prekasno da se predomislite.
Približi se, Klingonče.
Daj da umrem s rukama na tvome vratu.
U mojim je stanicama ono što trebaš da bi preživio.
Došao si čuti kako molim da me spasiš?
Nisam.
Radije bih umro nego zagadio tijelo klingonskom prljavštinom!
Gotovo da ne osjećam noge.
Sinapse su mi se pretvorile u kašu.
Vizir radi dobro, ali ja ništa ne vidim.
Kako da nađemo odašiljač?
Nikako.
Odustaju li svi ljudi tako lako?
Izgubljeni smo. Osim ako imaš nešto što može naći neutrine.
Imamo senzor koji nosiš.
Trikorder? Nije namješten da otkriva neutrine.
Vizir jest. Spoji ih. - Suludo. Ne govore istim jezikom.
Ne bih dobio točne uzorke.
Čekaj malo. Ne trebam točnost, samo pokazivač.
Geigerovo brojilo za neutrine.
Svejedno je nemoguće.
Ne možeš? - Da je sve normalno, možda. Ovdje? Nema šanse.
Zašto? - Zato što ne vidim!
Ne mogu prilagoditi vizir samo dodirom.
Ja ću gledati umjesto tebe.
Oluja počinje jenjavati. Imat ćemo priliku za jedan sat.
Nije našao odašiljač.
Okupite tim.
Romulanski brod prešao je u federacijsko područje. Ide ovamo.
Zanemarite tu zapovijed.
Uzbuna.
Pazi da skenerov limiter odgovara izlaznomu spektru.
Polakše.
Spoji vizir s skenerskim glavama trikordera.
Spreman. - Raspali.
Smjer 350.
Uspjeli smo! Prvi federacijsko-romulanski pothvat.
Oluja se stišava.
Možda se pojavi prilika da nas teleportiraju.
Tada ću ja biti tvoj zarobljenik.
Možeš li hodati? - Ne znam.
Provjerimo.
Hajde.
Idemo.
Desno.
Naprijed.
Zvali ste me? - Jesam.
Znate o čemu je riječ. - Znam.
Romulanski brod stići će za manje od jednoga sata.
Ako naš pacijent umre,
bit će to dobra izlika za izazivanje incidenta.
Romulanski časnik umro u rukama Federacije.
Razmislite. - Jesam.
Jasno je da nam je vredniji živ nego mrtav.
Shvaćam.
Katkad moralne obveze zapovjednika nisu najjasnije.
Dobrobit mnogih moram usporediti s potrebama pojedinaca,
nastojati koliko mogu da ostanu u ravnoteži.
Ne uspijem uvijek. - Nemam razloga za žalbu.
Vi se ne biste žalili ni da imate razloga.
Ako naredite da pristanem na transfuziju, poslušat ću vas.
Ne želim vam narediti.
Ali želio bih...
Molim vas... da dobrovoljno pristanete. - Ne mogu.
Poručniče.
Izvolite. - To je sve.
Picard zove dr. Crusher. - Recite.
Nemojte više tražiti od por. Worfa da vam pomogne.
Neću morati.
Romulanac je umro.
Našli smo ga!
Moramo prilagoditi signal tako da znaju da smo ga našli.
Hoće li biti teško? - Neće ako mi pomogneš.
Imamo priliku za teleportaciju. - Koliko će trajati? - 9 min i 40 s.
Nema promjene signala.
Romulanski brod prilazi iz smjera 354-287. - Na zaslon.
Ulaze u domet fazora.
Zovu nas. - Na zaslon.
Imaš samo jedan način da izbjegneš uništenje, Picarde.
Odmah vrati mog časnika.
Ušli ste u federacijsko područje unatoč upozorenju.
Vi ste nas prisilili na to! Neću otići bez njega.
Mrtav je.
Onda je on samo prva žrtva, Picarde.
Uključuju prednje razornike. - Štitove na maksimum.
Naciljajte ih fazorima. - Fazori naciljani i spremni.
Signal se promijenio.
To je Geordi. - Ne može na brod dok su štitovi uključeni.
Ako ih isključimo, napast će nas. - Prilika će trajati samo tri minute.
Pripremite se za teleportaciju i čekajte. - Čekamo.
Imamo podatke od senzora.
Mnogo je lažnih signala, ali očitavamo dva bića.
Još jedan Romulanac?
Nisam siguran. Smetnje sprečavaju točno očitanje.
Ali vjerojatno jest.
Ako je La Forge našao drugog preživjelog...
Pozovite romulanski brod.
Ignoriraju nas. - Zovite opet na svim kanalima.
Ne znaju kakve senzore imamo.
Pokeraški izraz lica. Otvorite kanal.
Kapetane Tomalak.
Čini se da je naš tim našao
drugog člana posade vašeg "jednosjeda".
Teleportirat ćemo ih na Enterprise.
Poslije ćemo vam vratiti vašeg čovjeka.
Ne javljaju se.
Naši su brodovi spremni za borbu.
Zapovijedamo moćnim i razornim arsenalom.
Naši će idući potezi imati ozbiljne reperkusije.
Nemamo razloga vjerovati jedan drugomu.
Ali imamo razloga zanemariti svoje nesuglasice.
Pitanje je tko će preuzeti inicijativu.
Tko će prvi pokazati dobru vjeru?
Ja ću to učiniti.
Moram isključiti štitove kako bih teleportirao tim s planeta.
Kad isključim štitove, imat ćete priliku pucati na nas.
Tako biste uništiti Enterprise i posadu,
ali i primirje koje sada vlada među nama.
Poručniče, isključite štitove. Neka kanal ostane otvoren.
Na zapovijed.
Štitovi su isključeni.
Teleportirajte La Forgea i Romulanca ravno na most.
Teleportiram.
Osiguranje na most. - Zanemarite tu zapovijed! Uključite štitove!
Nitko vam neće nauditi.
Dajem ti riječ.
Onda?
Ako ste loše postupali s njim...
Ništa im nisam rekao, kapetane.
Ali nisu loše postupali sa mnom.
Zapravo, ovaj mi je čovjek spasio život.
Tomalak.
Kako je moguće da niste znali za drugog Romulanca?
Običan nesporazum, kapetane.
Pogrešno su me obavijestili o veličini letjelice.
Vjerujte da vas nisam želio prevariti.
Jasno da niste.
Sumnjate u moju dobru vjeru?
Moju bi vjeru pojačala gesta dobre volje s vaše strane.
Primjerice, isključivanje razornika.
Isključuju razornike.
Hvala. Prestanak uzbune.
Vratit ćemo vam časnika i otpratiti vas do Neutralne zone.
To je prihvatljivo.
Drago mi je što ste se vratili. - I meni je drago.
Za to je zaslužan centurion Bochra.
Doista?
G. La Forge...
i por. Worf. Otpratite gosta u sobu za teleportaciju 1.
Dođi.
Bilo je gusto. - Pregusto.
Politika visokog rizika opasna je igra.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 07. 2006